1 00:00:01,120 --> 00:00:09,320 2 00:00:40,956 --> 00:00:43,729 [PENSYARAH] Dia mati kerana cinta. 3 00:00:43,834 --> 00:00:49,193 Dilahirkan selepas Perang Saudara, Daniel Robitaille adalah anak hamba, 4 00:00:49,297 --> 00:00:51,028 seorang artis secara perdagangan. 5 00:00:51,133 --> 00:00:55,616 Seorang pemilik tanah yang kaya menugaskannya untuk melukis potret anak perempuannya. 6 00:00:55,720 --> 00:00:58,779 Mereka jatuh cinta. Dia hamil. 7 00:00:59,933 --> 00:01:03,620 Ayahnya menyuruh samsengnya mengejar orang miskin melalui bandar. 8 00:01:04,563 --> 00:01:10,337 Apabila mereka menangkapnya, mereka menggergaji tangan kanannya dengan pisau berkarat. 9 00:01:11,027 --> 00:01:13,670 Sarang lebah berhampiran diserbu, 10 00:01:14,239 --> 00:01:18,341 dan sarang lebah berlumur di atas badannya yang berdarah dan dicacatkan. 11 00:01:19,202 --> 00:01:23,933 Orang ramai yang telah berkumpul melarikan diri ketika lebah datang untuknya. 12 00:01:24,791 --> 00:01:27,565 Dia mati kerana cinta. 13 00:01:27,919 --> 00:01:33,813 Kebangkitannya bermula sebagai khabar angin, dan berkembang menjadi mitos. 14 00:01:34,760 --> 00:01:38,451 Sebut namanya lima kali dalam cermin dan dia akan muncul. 15 00:01:38,555 --> 00:01:41,746 Sebuah cangkuk telah menggantikan tangannya yang terputus. 16 00:01:41,850 --> 00:01:46,834 Kesedihan dan kebencian memenuhi matanya. Lebah berdengung tentang bibirnya. 17 00:01:46,938 --> 00:01:49,837 Mitos telah mengembara dari satu tempat ke satu tempat, 18 00:01:49,941 --> 00:01:53,299 berakar di kawasan yang paling terdesak. 19 00:01:53,403 --> 00:01:56,135 Malah di sini, di New Orleans, 20 00:01:56,239 --> 00:02:00,014 pembunuhan telah dilakukan atas namanya. 21 00:02:00,118 --> 00:02:03,389 Ya, tetapi adakah dia sebenarnya? 22 00:02:04,790 --> 00:02:07,978 Cabrini Green, Chicago, 1992. 23 00:02:08,794 --> 00:02:12,235 Helen Lyle menjadi jadi taksub dengan mitos 24 00:02:12,339 --> 00:02:15,238 yang dia ambil persona Candyman, 25 00:02:15,342 --> 00:02:17,531 membunuh mangsanya dengan cangkuk. 26 00:02:17,636 --> 00:02:21,077 Penduduk Cabrini percaya dia adalah Candyman. 27 00:02:21,181 --> 00:02:24,580 - Bagaimana dengan awak, Doktor Purcell? - Adakah saya percaya pada Candyman? 28 00:02:24,684 --> 00:02:27,458 Saya percaya kepada mitos. 29 00:02:27,562 --> 00:02:31,254 Tetapi hakikatnya? Darah daging? Tidak. 30 00:02:31,358 --> 00:02:34,214 - Saya takut tidak. - Buktikan. 31 00:02:39,282 --> 00:02:41,463 tukang gula-gula, 32 00:02:41,618 --> 00:02:43,549 tukang gula-gula, 33 00:02:44,162 --> 00:02:46,389 tukang gula-gula, 34 00:02:46,748 --> 00:02:48,928 tukang gula-gula, 35 00:02:52,754 --> 00:02:54,483 Tukang gula-gula. 36 00:02:59,010 --> 00:03:01,950 Nah, itu melegakan. 37 00:03:02,681 --> 00:03:06,872 Penerbit saya tidak akan pernah maafkan saya. Bayangkan tajuk utama: 38 00:03:06,977 --> 00:03:11,826 Sarjana Cambridge Dibuang dengan Hook on Book Tour. 39 00:03:23,076 --> 00:03:26,632 Tuan-tuan dan puan-puan, saya ingin anda untuk bertemu dengan Candyman kami, Peter. 40 00:03:57,444 --> 00:03:59,956 - [CRASH] - [KUCING MEOWS] 41 00:04:05,160 --> 00:04:09,344 Oh, saya minta maaf. Jalan-jalan ini telah membuat saya semua berpaling. 42 00:04:13,418 --> 00:04:16,013 Kami agak malu di sana, bukan? 43 00:04:16,755 --> 00:04:19,564 - Ini hadiah? - Kepada Ethan. 44 00:04:22,010 --> 00:04:24,487 Ethan Tarrant. 45 00:04:28,809 --> 00:04:31,666 Ethan, saya minta maaf apa yang berlaku kepada ayah kamu. 46 00:04:31,770 --> 00:04:34,919 - Dia datang kepada anda untuk mendapatkan bantuan. - Adakah anda mempunyai sebarang idea 47 00:04:35,023 --> 00:04:39,090 - berapa ramai orang yang menghubungi saya? - Ayah saya bukan seorang yang cerewet. 48 00:04:39,194 --> 00:04:42,051 Saya tidak mengatakan dia. 49 00:04:42,155 --> 00:04:44,053 Awak beritahu dia tiada Candyman. 50 00:04:44,157 --> 00:04:46,514 Awak suruh dia sebut nama... dan sekarang dia sudah mati. 51 00:04:46,618 --> 00:04:51,102 Lihat, Ethan, saya pernah melihat ini berlaku sebelum ini. Orang ramai terpengaruh dengan mitos. 52 00:04:51,206 --> 00:04:54,230 Tiada mitos. Daniel Robitaille sebenarnya. 53 00:04:54,334 --> 00:04:58,187 Daniel Robitaille telah mati dan dikebumikan untuk masa yang lama. 54 00:04:58,463 --> 00:05:00,607 Dia ada di sini. 55 00:05:01,299 --> 00:05:03,614 Awak panggil dia. 56 00:05:03,718 --> 00:05:06,658 saya minta maaf. Saya tak boleh tolong awak. 57 00:05:13,145 --> 00:05:15,704 Anda seterusnya, Purcell. 58 00:05:16,398 --> 00:05:20,998 - Pangkal paha ke kerongkong. - Awak sama gila seperti ayah awak. 59 00:05:28,869 --> 00:05:31,012 Beri saya suntikan malt tunggal. 60 00:05:38,670 --> 00:05:41,527 Pembunuh sialan! 61 00:05:41,631 --> 00:05:43,775 Hei! 62 00:05:49,765 --> 00:05:52,788 Bawa dia keluar dari sini! 63 00:05:52,893 --> 00:05:54,990 Anda seterusnya, Purcell. 64 00:05:55,896 --> 00:05:58,039 Keluar! 65 00:06:47,614 --> 00:06:50,174 Ia... buku saya. 66 00:08:31,968 --> 00:08:37,862 WBOV. 67 00:08:40,769 --> 00:08:42,917 [RADIO] Adakah anda bersama saya, New Orleans? 68 00:08:43,021 --> 00:08:48,368 Adakah anda mendengar saya? Ini ialah Kingfish datang kepada anda di 96.2 FM. 69 00:08:48,819 --> 00:08:52,176 Diurapi dan dilantik. 70 00:08:52,280 --> 00:08:54,470 Hanya tiga hari lagi, Kota Bulan Sabit, 71 00:08:54,574 --> 00:08:56,847 tiga hari menjelang puasa. 72 00:08:56,952 --> 00:08:59,976 Jadi mari kita milikinya, kemeriahan sebelum taubat, 73 00:09:00,080 --> 00:09:02,853 dan hari raya sebelum puasa. 74 00:09:02,958 --> 00:09:07,523 Ikan Raja akan dipelihara syarikat anda semua ke bawah. 75 00:09:11,800 --> 00:09:15,992 Hei, saudara dan saudari, anda semua tahu apakah maksud karnival dalam bahasa Latin? 76 00:09:16,096 --> 00:09:21,372 Nah, Kingfish pergi ke kebaikan sekolah, supaya dia boleh memberitahu anda semua tentangnya. 77 00:09:21,476 --> 00:09:25,001 [KARNIVAL] perpisahan kepada daging. 78 00:09:25,105 --> 00:09:30,423 Itulah maksudnya. Saya suka sangat. Selamat tinggal kepada daging. 79 00:09:30,527 --> 00:09:33,087 Ya, awak betul. 80 00:09:41,705 --> 00:09:46,063 Dan selamat tinggal kepada semua banjir itu, setahu saya. 81 00:09:46,168 --> 00:09:47,982 betul tu. Tengok la. 82 00:09:48,086 --> 00:09:52,445 Tebing Mississippi yang perkasa bersedia untuk menumpahkan benih mereka. 83 00:09:52,549 --> 00:09:55,239 Lihat sahaja langit di luar sana. 84 00:09:55,343 --> 00:09:57,909 Ia bersedia untuk menghujani kita lagi. 85 00:09:58,013 --> 00:10:00,745 Dan awan? Nah, sekarang, saudara-saudara, 86 00:10:00,849 --> 00:10:04,123 mereka bukan satu-satunya perkara mengancam Kota Bulan Sabit. 87 00:10:04,227 --> 00:10:06,959 Kita bercakap tentang pembunuhan, Mes Amis. 88 00:10:07,063 --> 00:10:11,672 Jadi kita pernah dengar sebelum ini, lelaki kail, kerchunk. 89 00:10:11,777 --> 00:10:15,760 Jadi apabila anda memakai pakaian anda dan berpaling untuk mengagumi diri anda di cermin, 90 00:10:15,864 --> 00:10:19,263 sila pastikan bibir itu terkunci rapat. 91 00:10:19,367 --> 00:10:22,177 Jangan panggil namanya. 92 00:10:34,633 --> 00:10:36,781 Adakah dia selalu marah? 93 00:10:36,885 --> 00:10:39,158 Agaknya. 94 00:10:39,262 --> 00:10:42,578 - Dan mengapa anda fikir begitu? - Kerana dia terluka. 95 00:10:42,682 --> 00:10:45,907 Kerana dia telah terluka! 96 00:10:48,980 --> 00:10:51,492 Siapa yang menyakitinya, Matthew? 97 00:10:53,026 --> 00:10:56,665 - Semua orang. - Hei, Annie Lihat. 98 00:10:59,157 --> 00:11:00,293 Datang sini. 99 00:11:08,417 --> 00:11:12,942 - Jika anda tinggal di sana, saya boleh melukis anda juga. - Pernah cuba menggunakan kertas, Liz? 100 00:11:13,046 --> 00:11:15,403 tak boleh. Saya benci kertas. Tiada apa-apa padanya. 101 00:11:15,507 --> 00:11:19,824 Tetapi itulah sebabnya ia memerlukan anda untuk mengisinya. Lagipun, awak tak boleh simpan cermin, sayang. 102 00:11:19,928 --> 00:11:22,155 kenapa tidak Ia tidak akan ke mana-mana. 103 00:11:25,308 --> 00:11:28,749 - Ini abang awak. - Hanya beberapa hari lagi untuk Mardi Gras. 104 00:11:28,854 --> 00:11:32,169 - Saya kata saya akan dapatkan mereka plaster Paris. - Saya tahu, untuk topeng mereka. 105 00:11:32,274 --> 00:11:36,966 Annie, jika ada satu perkara anak-anak ini faham, itu menjaga diri mereka sendiri. 106 00:11:37,070 --> 00:11:39,630 - Saya akan kembali pada waktu pagi. - Pergi sahaja. 107 00:11:49,082 --> 00:11:51,226 Hei, Pam. 108 00:11:53,295 --> 00:11:55,693 Awak pindah ke sini, atau apa? 109 00:11:55,797 --> 00:11:57,100 Tidak. 110 00:11:58,091 --> 00:11:59,820 Tidak, mari kita pergi. 111 00:12:17,778 --> 00:12:20,337 - Apa khabar, Cik Tarrant. - Hai, Greg. 112 00:12:26,536 --> 00:12:28,680 [ALARM] 113 00:12:33,710 --> 00:12:37,401 - Adakah anda tidak bersedia lagi? - Oh! Tuhan, saya benci perkara itu. 114 00:12:37,506 --> 00:12:41,447 - Jadi mengapa biarkan ia sentiasa menyala? - Annie, tolong. Jangan mulakan dengan saya. 115 00:12:41,551 --> 00:12:46,911 - Ibu, apa yang Ethan katakan? - Ah! Ya, dia hampir tidak bercakap dengan saya. 116 00:12:47,015 --> 00:12:49,997 Dia cuma nak jumpa awak. Oh, Annie. 117 00:12:50,102 --> 00:12:52,697 Maksud saya, pembunuhan. 118 00:12:54,189 --> 00:12:55,704 [TELEFON] 119 00:12:59,736 --> 00:13:03,719 - Hello, Puan Tarrant. - Adakah itu yang anda panggil respons pantas? 120 00:13:03,824 --> 00:13:07,890 - Maafkan saya, puan? - Saya mematikan penggera itu 45 saat yang lalu. 121 00:13:07,994 --> 00:13:11,686 Puan, kami cuba bertindak balas dengan pantas seperti yang kita boleh. Tetapi kita memerlukan kata kod. 122 00:13:11,790 --> 00:13:14,939 Kata kod? Oh, saya akan berikan anda kata kod. 123 00:13:15,043 --> 00:13:17,900 - Dickhead. - Ibu. 124 00:13:18,004 --> 00:13:22,697 Apabila anda mencapai umur saya, Annie, anda boleh berkata apa sahaja yang anda mahu. 125 00:13:22,801 --> 00:13:25,866 Adakah Dr. Lewis membenarkan anda minum? 126 00:13:25,971 --> 00:13:28,995 Dr. Lewis fikir saya hampir mati kerana kanser. 127 00:13:29,099 --> 00:13:31,955 Mengatakan ia tidak membuat perubahan apa yang saya lakukan. 128 00:13:37,107 --> 00:13:39,619 Kami akan menerimanya. 129 00:13:40,736 --> 00:13:42,879 Awak tahu satu-satunya perkara yang saya kesalkan? 130 00:13:44,531 --> 00:13:47,506 Saya tidak pernah mempunyai peluang untuk membesarkan kelabu. 131 00:13:50,829 --> 00:13:53,555 Saya boleh memberitahu anda hari tepat saya jatuh sakit. 132 00:13:55,125 --> 00:13:57,352 Ia adalah hari bapa anda meninggal dunia. 133 00:14:14,770 --> 00:14:18,127 - Duduk balik. Berdiri belakang. - Bolehkah anda mengulas tentang penahanan anak anda? 134 00:14:18,231 --> 00:14:20,162 Hanya tinggal kembali! 135 00:14:20,358 --> 00:14:22,954 Paul! Paul, tolong ibu saya! 136 00:14:25,947 --> 00:14:27,961 - Maafkan saya! - Berikan kami komen! 137 00:14:33,080 --> 00:14:37,846 Ini dia, Octavia. Secawan java dengan semua penetapan. 138 00:14:48,720 --> 00:14:51,991 Ia adalah chicory di dalamnya. Ia membantu menenangkan perut saya. 139 00:14:53,642 --> 00:14:56,035 [OCTAVIA] Anda adalah penyelamat nyawa, Paul. 140 00:14:56,728 --> 00:14:59,335 Dia akan menjadi bapa yang hebat suatu hari nanti. 141 00:14:59,439 --> 00:15:02,630 Sudah tentu, saya akan menjadi makanan untuk cacing pada masa itu. 142 00:15:02,734 --> 00:15:06,926 Saya ingin pengebumian musim sejuk... terutamanya dengan iklim ini. 143 00:15:07,030 --> 00:15:09,887 Puan Tarrant? Puan. 144 00:15:09,991 --> 00:15:14,558 - Mungkin saya patut jumpa dia seorang dahulu. - Ya, mungkin itu yang terbaik. 145 00:15:14,663 --> 00:15:17,520 Saya tidak mahu marahkan dia. 146 00:15:17,624 --> 00:15:22,686 Kami akan pergi ke kantin. Saya mendengar gumbo itu baik dan panas. 147 00:15:33,265 --> 00:15:36,655 Hei! Malaikat penjaga saya. 148 00:15:37,936 --> 00:15:40,827 - Apa khabar? - Ah, saya sudah lebih baik. 149 00:15:42,941 --> 00:15:45,089 Apa khabar ibu? 150 00:15:45,193 --> 00:15:47,623 Dia hadapi. 151 00:15:48,989 --> 00:15:53,470 - Adakah anda mahu saya memanggil dekan? - Ada, tidak perlu. 152 00:15:54,870 --> 00:15:57,977 - Dia menghalau saya tiga bulan lalu. - Apa? 153 00:15:58,081 --> 00:16:02,982 Jom, Annie. Sekolah undang-undang adalah impian ayah, bukan impian saya. 154 00:16:03,086 --> 00:16:07,734 - Saya benci kelas, guru... - Bar melompat di Suku. 155 00:16:09,009 --> 00:16:11,438 Beritahu saya apa yang berlaku semalam. 156 00:16:12,471 --> 00:16:15,912 Bangsat ini duduk dan dia memesan minuman. 157 00:16:16,016 --> 00:16:18,247 Dia mula mengunyah aisnya... 158 00:16:18,351 --> 00:16:21,751 Anda penuh dengan najis, Ethan, dan anda tahu itu! 159 00:16:21,855 --> 00:16:24,331 Apa yang berlaku? 160 00:16:30,530 --> 00:16:34,013 - Anda tidak sepatutnya berada di sini. - Lelaki itu gila. 161 00:16:34,117 --> 00:16:37,516 - Terlalu banyak pembiakbakaan, jika anda bertanya kepada saya. - Peraturan, Ray. 162 00:16:37,621 --> 00:16:41,187 Fikirkan saya akan benarkan beberapa kelab desa kencing semut menyelinap melalui jari kita? 163 00:16:41,291 --> 00:16:43,554 Budak itu semakin selamba. 164 00:16:43,794 --> 00:16:47,148 Tiga mangsa pertama ialah John Does. 165 00:16:49,007 --> 00:16:52,943 Sehingga nombor empat: Encik Coleman Tarrant. 166 00:16:53,261 --> 00:16:57,066 - Dibunuh seperti yang lain. - Dan teka siapa yang menjumpai mayat Daddy? 167 00:16:58,058 --> 00:17:01,165 Tak lain tak bukan Ethan muda. 168 00:17:01,269 --> 00:17:05,323 Apa yang sedang berlaku? Adakah anda melindungi seseorang? 169 00:17:07,401 --> 00:17:10,126 Adakah saya melindungi seseorang? 170 00:17:10,862 --> 00:17:14,387 - Saya akan menghubungi Clay McPherson dan... - Tidak, tidak, tidak. 171 00:17:14,491 --> 00:17:17,596 - Tiada peguam. - Keluarga mempunyai beberapa kawan. 172 00:17:18,578 --> 00:17:21,060 Tidak boleh menolongnya sekarang. 173 00:17:21,164 --> 00:17:23,641 Saya mengenali kanak-kanak seperti dia di sekolah. 174 00:17:25,585 --> 00:17:28,062 Sentiasa fikir mereka lebih baik daripada saya, 175 00:17:29,047 --> 00:17:33,364 kerana mereka tinggal di rumah agam di Esplanade Avenue. 176 00:17:33,468 --> 00:17:37,243 Anda tidak boleh menawan jalan keluar dari yang ini. Kita bercakap tentang pembunuhan. 177 00:17:37,347 --> 00:17:42,826 Tidakkah anda faham, Annie? Saya melakukannya. saya mengaku. Tamat cerita. 178 00:17:45,313 --> 00:17:50,131 Nampaknya saya akan seronok Mardi Gras dengan suami saya selepas semua. 179 00:17:50,235 --> 00:17:52,546 Saya tahu tentang apa ini. 180 00:17:53,029 --> 00:17:58,970 - Betul ke? - Kadang-kadang orang mahu dihukum, 181 00:17:59,953 --> 00:18:02,180 walaupun mereka tidak melakukan kesalahan. 182 00:18:06,585 --> 00:18:08,646 Awak tak bunuh ayah, Ethan. 183 00:18:12,758 --> 00:18:16,032 Awak baru berada di rumah malam itu. 184 00:18:16,136 --> 00:18:18,826 - Ini tiada kaitan dengan Ayah. - Saya rasa begitu. 185 00:18:18,930 --> 00:18:22,371 - Baik, lepaskan juga. - Apa yang awak nampak? 186 00:18:22,476 --> 00:18:24,123 - Biarkan sahaja. - Ethan! 187 00:18:24,227 --> 00:18:26,876 Saya berkata, biarkan sahaja! 188 00:18:26,980 --> 00:18:29,587 - Alamak! - Masa sudah tamat. 189 00:18:29,691 --> 00:18:32,880 - Saya akan tahu apa yang berlaku. - Tidak! Tidak! 190 00:18:40,410 --> 00:18:44,018 Saya minta maaf, Cik Tarrant, tetapi ini adalah kes terbuka dan tutup. 191 00:18:44,122 --> 00:18:48,481 - Dia belum lagi mengupah peguam. - Abang awak membuat pengakuan penuh. 192 00:18:48,585 --> 00:18:52,109 Apakah jenis bukti yang anda ada? Tiada senjata, tiada darah padanya. 193 00:18:52,214 --> 00:18:56,030 - Orang ramai mendengar dia mengugut mangsa. - Itu tidak bermakna dia membunuhnya. 194 00:18:56,134 --> 00:18:59,408 Lihat, kita bercakap tentang lebih banyak lagi daripada pembunuhan Dr. Purcell di sini. 195 00:18:59,513 --> 00:19:00,910 apa yang awak cakap ni? 196 00:19:01,014 --> 00:19:05,827 Ada kemungkinan Ethan terlibat dalam kematian ayah kamu juga. 197 00:19:08,063 --> 00:19:10,753 Mereka dibunuh dengan cara yang sama. 198 00:19:10,857 --> 00:19:14,580 Ini gila. Abang saya menyembah bapa kami. 199 00:19:14,945 --> 00:19:20,471 Anda tidak tahu apa yang telah dia lalui. Cari diri anda kambing hitam yang lain. 200 00:19:20,575 --> 00:19:23,467 Abang saya tidak melakukan ini. 201 00:19:27,290 --> 00:19:29,186 Kita akan lihat. 202 00:19:30,001 --> 00:19:33,859 [KINGFISH] Ini hendak keluar lelaki dengan cangkuk. Hei, kawan, tenangkan diri. 203 00:19:33,964 --> 00:19:36,612 Bertenang. Ambil sedikit gumbo atau sesuatu. 204 00:19:36,716 --> 00:19:39,615 Kingfish pun tahu bila hendak melukis garisan. 205 00:19:39,719 --> 00:19:42,201 Pergi ke suatu tempat, Ben? 206 00:19:42,305 --> 00:19:48,165 - Oh, ya. Saya perlu lakukan. - Oh, oh. Dia kena buat. 207 00:19:48,270 --> 00:19:50,960 Hei, apa masalahnya? Awak tak suka masakan saya? 208 00:19:51,064 --> 00:19:53,129 - Itu terlalu panas untuk awak? - Saya tidak lapar. 209 00:19:53,233 --> 00:19:55,579 Awak seorang yang ringan. 210 00:19:56,570 --> 00:19:58,916 Adakah anda fikir keluarga boleh dikutuk? 211 00:20:01,992 --> 00:20:06,758 Apabila kita membesar, kita berfikir kami adalah kanak-kanak yang paling bertuah di dunia. 212 00:20:07,247 --> 00:20:09,812 Ethan sangat bijak. 213 00:20:09,916 --> 00:20:14,481 Ayah fikir dia akan menjadi yang pertama Tarrant di Mahkamah Agung. 214 00:20:15,630 --> 00:20:18,571 Tetapi apabila dia meninggal dunia, 215 00:20:18,675 --> 00:20:22,148 ada ini... awan. 216 00:20:23,597 --> 00:20:26,078 Annie. Annie! 217 00:20:26,183 --> 00:20:30,207 Anda mesti mula berfikir daripada perkara yang baik dalam hidup. 218 00:20:30,312 --> 00:20:34,128 Anda mempunyai seluruh bilik darjah yang penuh dengan kanak-kanak yang peduli kerana awak. 219 00:20:34,232 --> 00:20:37,590 Selain itu, anda mendapat muffin stud untuk suami. 220 00:20:37,694 --> 00:20:39,838 Sekurang-kurangnya, mama awak fikir begitu. 221 00:20:45,285 --> 00:20:49,138 - Apa kata kita keluar dari sini? - Fikir anda tidak akan bertanya. 222 00:21:16,316 --> 00:21:19,374 Hei! Keluar dari sini! 223 00:21:23,740 --> 00:21:26,086 Pelancong sialan. 224 00:21:35,085 --> 00:21:37,229 Kena buat kerja. 225 00:21:39,714 --> 00:21:41,230 Hm? 226 00:22:43,737 --> 00:22:47,506 - Yesus! - Saya minta maaf. Saya fikir anda mendengar saya. 227 00:22:50,577 --> 00:22:53,007 Ia kelihatan baik. 228 00:22:53,997 --> 00:22:56,557 Saya seperti tidak dapat menyelesaikannya. 229 00:23:03,131 --> 00:23:05,524 [ANNIE] Keluarga bahagia. 230 00:23:05,967 --> 00:23:08,360 Kami akan buat lebih baik. saya janji. 231 00:23:11,848 --> 00:23:14,574 Ayah suka rumah ini. 232 00:23:15,268 --> 00:23:18,742 Walaupun selepas kami berpindah, dia sentiasa memandu kami melepasinya. 233 00:23:20,148 --> 00:23:22,708 Seolah-olah dia tertarik kepadanya. 234 00:23:24,861 --> 00:23:29,011 [KINGFISH] Adakah awak bersama saya, Kota Bulan Sabit? Adakah anda merasakan ia akan datang? 235 00:23:29,116 --> 00:23:33,140 Apabila Gereja Katolik menyedari mereka tidak dapat menyingkirkan kita dari cara-cara pagan kita, 236 00:23:33,245 --> 00:23:36,184 - mereka menjemput. - [MATIKAN RADIO] 237 00:23:52,681 --> 00:23:55,454 - Untuk apa itu? - Untuk berjaga-jaga. 238 00:24:04,067 --> 00:24:07,042 - [SUIS PADA PENGGERA KERETA] - Itu idea yang bagus, sayang. 239 00:24:33,221 --> 00:24:34,950 Yesus. 240 00:24:53,325 --> 00:24:56,265 Ini menerangkan banyak perkara. 241 00:24:56,369 --> 00:24:59,344 Paul, saya sudah 13 tahun tidak tinggal di sini. 242 00:25:38,036 --> 00:25:39,765 Annie! 243 00:25:41,415 --> 00:25:44,140 - Saya tidak fikir kita bersendirian. - [KELILING] 244 00:26:05,605 --> 00:26:07,916 Oh. 245 00:26:09,693 --> 00:26:11,757 Awak takutkan saya. 246 00:26:11,862 --> 00:26:14,172 Jauhkan tangan sialan awak dari barang saya. 247 00:26:14,573 --> 00:26:17,880 Maaf. Saya tidak bermaksud untuk menghalang anda. 248 00:26:18,160 --> 00:26:20,474 bodoh. 249 00:26:20,579 --> 00:26:23,644 - Sama seperti yang lain. - Paul. 250 00:26:23,749 --> 00:26:26,854 Annie, saya hanya menerangkan kepada En... 251 00:26:30,630 --> 00:26:35,195 Lihat, kami tidak mahu menyusahkan sesiapa. Kami hanya melihat sekeliling. 252 00:26:35,761 --> 00:26:38,782 Anda lihat, saya pernah tinggal di sini. 253 00:26:40,724 --> 00:26:43,200 Saya dengan dia. 254 00:26:46,605 --> 00:26:48,920 Dan saya fikir saya telah berjumpa dengan semua saudara mara awak. 255 00:26:49,024 --> 00:26:52,798 Tidak, tidak, tidak! Annie, apa yang kita cari di sini? 256 00:26:52,903 --> 00:26:56,218 - Sesuatu berlaku kepada Ethan malam itu. - Dia jumpa ayah awak. 257 00:26:56,323 --> 00:26:59,428 Tetapi ia lebih daripada itu. ikut saya. 258 00:27:04,081 --> 00:27:08,017 Ini adalah bilik tidur saya. 259 00:27:08,668 --> 00:27:11,524 Oh, ini bagus. 260 00:27:12,089 --> 00:27:14,528 Ah, nampak? 261 00:27:14,633 --> 00:27:16,943 Anda mendapat bilik dengan pemandangan. 262 00:27:23,642 --> 00:27:28,538 Itu adalah kuarters budak lama. Ethan dan saya tidak pernah dibenarkan bermain di sana. 263 00:27:42,160 --> 00:27:44,802 Ia berlaku di sana. 264 00:27:47,541 --> 00:27:49,139 Aduh! 265 00:27:50,127 --> 00:27:53,526 - Tuhanku, adakah awak OK? - Ya, saya sihat. 266 00:27:53,630 --> 00:27:57,269 - Mari kita pergi dari sini, Annie. - Saya akan kembali segera. 267 00:29:40,153 --> 00:29:41,668 [MEREKAM] 268 00:29:55,669 --> 00:29:58,525 Hei! awak buat apa? 269 00:30:01,258 --> 00:30:03,189 Ya ampun. 270 00:30:05,095 --> 00:30:06,444 [ALARM BERBUNYI] 271 00:30:08,223 --> 00:30:10,119 Hei, ayuh, kawan-kawan. 272 00:30:17,065 --> 00:30:18,877 Ayuh. 273 00:30:20,360 --> 00:30:22,920 Adakah anda berehat? 274 00:30:23,822 --> 00:30:26,049 jom pergi. 275 00:30:39,713 --> 00:30:42,688 Annie, saya sangat berharap anda akan mengambil cuti hari itu. 276 00:30:43,133 --> 00:30:47,864 Sekarang ini, kanak-kanak itu satu-satunya perkara yang membuatkan saya waras. 277 00:30:54,978 --> 00:30:57,668 - Saya sayang awak. - Saya sayang awak juga. 278 00:30:57,773 --> 00:31:00,913 - Saya akan jumpa awak nanti. - OK. 279 00:31:08,617 --> 00:31:11,641 Kawan-kawan, apa yang berlaku di sini? Hentikan ini dan berhenti bergaduh. 280 00:31:11,745 --> 00:31:13,935 Lelaki... Liz, siapa namanya? 281 00:31:14,039 --> 00:31:16,437 Hentikan ini! Kenapa awak buat macam ni? 282 00:31:16,541 --> 00:31:19,231 Drew, Matt, hentikan! 283 00:31:19,336 --> 00:31:22,151 - Kami membuat topeng... - Saya akan mengambil alih dari sini. 284 00:31:22,255 --> 00:31:25,571 Tunggu sekejap. Hentikan. Apa masalahnya? 285 00:31:25,675 --> 00:31:29,116 Matthew! Drew! Sekarang hentikan! 286 00:31:29,221 --> 00:31:32,245 - Apa yang sedang berlaku? - Dia memulakannya. 287 00:31:32,349 --> 00:31:34,330 - Pembohong. - Dia lakukan. Tengok. 288 00:31:34,434 --> 00:31:36,412 Matthew? 289 00:31:38,355 --> 00:31:40,582 Apa itu? 290 00:31:54,121 --> 00:31:56,977 Ia adalah Candyman. Mereka membunuhnya. 291 00:32:04,631 --> 00:32:08,364 Dengar, kawan-kawan. ada tiada perkara seperti Candyman. 292 00:32:08,468 --> 00:32:13,995 Ia hanya cerita, cerita yang sangat menakutkan. Dan ini datang dari imaginasi Matthew. 293 00:32:14,099 --> 00:32:16,622 - Tetapi bagaimana dengan semua pembunuhan? - Nah... 294 00:32:16,726 --> 00:32:21,419 Kadang-kadang ada orang di dunia ini yang melakukan perkara yang tidak baik. Perkara yang mengerikan. 295 00:32:21,523 --> 00:32:25,881 Apabila mereka tidak ditangkap, kita salahkan raksasa khayalan kerana jenayah mereka. 296 00:32:25,986 --> 00:32:29,802 Tetapi itu sahaja Candyman. Raksasa khayalan. 297 00:32:29,906 --> 00:32:34,640 Tetapi dia tinggal di cermin. Itulah cara dia mendapat kamu, dari cermin. 298 00:32:34,745 --> 00:32:39,145 Lima kali. Kalau sebut nama dia lima kali, dia sepatutnya datang. 299 00:32:39,249 --> 00:32:41,761 Kalian tidak begitu percaya itu, adakah anda? 300 00:32:50,886 --> 00:32:54,193 Nah, saya rasa saya hanya perlu membuktikannya, kemudian. 301 00:32:59,770 --> 00:33:01,913 Ini berlaku. 302 00:33:09,613 --> 00:33:12,089 Tukang gula-gula. 303 00:33:14,284 --> 00:33:16,428 Tukang gula-gula. 304 00:33:18,538 --> 00:33:20,682 Tukang gula-gula. 305 00:33:25,212 --> 00:33:27,143 Tukang gula-gula. 306 00:33:35,597 --> 00:33:37,990 Tukang gula-gula. 307 00:33:44,689 --> 00:33:47,082 [ANNIE] Awak nampak? Tiada apa yang berlaku. 308 00:33:47,859 --> 00:33:50,087 [BERBUNYI] 309 00:34:33,280 --> 00:34:36,551 Saya tidak percaya anda benar-benar melakukan itu. 310 00:34:37,451 --> 00:34:40,308 Ia adalah satu-satunya cara Saya boleh meyakinkan mereka. 311 00:34:40,412 --> 00:34:42,675 Dan mungkin diri anda sendiri? 312 00:34:44,833 --> 00:34:47,607 - Apa maksudnya? - Saya rasa awak tahu. 313 00:34:55,302 --> 00:34:57,031 apa? 314 00:35:55,278 --> 00:35:57,927 Adakah anda bersedia untuk pencuci mulut? 315 00:35:58,031 --> 00:36:00,045 sekali lagi? 316 00:36:01,034 --> 00:36:02,633 Ayuh. 317 00:36:11,878 --> 00:36:14,224 Tiada raksasa. 318 00:36:15,090 --> 00:36:16,819 [HUMS] 319 00:36:33,900 --> 00:36:35,000 sial! 320 00:36:36,653 --> 00:36:38,968 Adakah anda memerlukan sebarang bantuan di luar sana? 321 00:36:39,072 --> 00:36:41,750 Tidak, tidak, semuanya baik-baik saja, Annie. 322 00:36:46,413 --> 00:36:48,177 Paul? 323 00:36:57,716 --> 00:37:00,393 Annie. 324 00:37:00,635 --> 00:37:02,317 Annie. 325 00:37:09,811 --> 00:37:12,122 Saya adalah tulisan di dinding, 326 00:37:13,315 --> 00:37:15,542 bisikan di dalam kelas. 327 00:37:45,639 --> 00:37:47,652 Annie, 328 00:37:48,058 --> 00:37:50,653 Saya datang untuk awak. 329 00:37:55,732 --> 00:37:57,876 Bersedia atau tidak... 330 00:38:01,696 --> 00:38:03,259 Paul... 331 00:38:03,573 --> 00:38:05,717 Kami mempunyai perjalanan yang perlu dilakukan, 332 00:38:07,202 --> 00:38:09,714 awak dan saya. 333 00:38:15,210 --> 00:38:19,727 McKeever merundingkan langkah, menyimpan pencuci mulut. Lelaki sungguh! 334 00:38:25,762 --> 00:38:27,906 [TAY RANGKAP] 335 00:39:34,498 --> 00:39:37,935 Annie, bersama saya. 336 00:39:40,629 --> 00:39:42,975 awak milik saya. 337 00:39:52,599 --> 00:39:55,122 Mardi Gras... setiap malam seperti bulan purnama. 338 00:39:55,227 --> 00:39:59,835 Jika anda bertanya kepada saya, keluarga itu menang jackpot dalam cabutan bertuah. 339 00:39:59,940 --> 00:40:02,505 Berehatlah, Ray. 340 00:40:02,609 --> 00:40:05,833 Ambil masa anda. Apa sahaja yang anda boleh ingat. 341 00:40:06,905 --> 00:40:08,886 Itu dia. 342 00:40:08,990 --> 00:40:11,264 Dia? Siapa dia? 343 00:40:11,368 --> 00:40:13,880 Dia baru keluar dari bayang-bayang. 344 00:40:14,162 --> 00:40:17,770 Dia mempunyai cangkuk ini yang keluar dari lengannya, 345 00:40:17,874 --> 00:40:21,348 dan lebah merayap keluar dari mukanya. 346 00:40:21,711 --> 00:40:26,279 Cik Tarrant, ia adalah Mardi Gras. Sekarang, jika anda nampak macam orang aneh dalam kostum... 347 00:40:26,383 --> 00:40:29,031 Itu bukan topeng. 348 00:40:29,136 --> 00:40:32,775 - Dia sebenar. - Sudah tentu. 349 00:40:35,350 --> 00:40:37,873 Bagaimana dengan abang saya? 350 00:40:37,978 --> 00:40:40,543 Tiada sebab untuk berfikir pembunuhan suami awak... 351 00:40:40,647 --> 00:40:43,838 Itu omong kosong dan anda tahu itu. Dia tidak bersalah. 352 00:40:43,942 --> 00:40:45,706 Nah, jika dia, 353 00:40:46,319 --> 00:40:48,997 maka itu hanya meninggalkan anda, bukan? 354 00:40:49,906 --> 00:40:52,430 Oh, Annie. Annie. 355 00:40:52,534 --> 00:40:55,182 Oh, ibu. Oh, ibu. 356 00:40:55,287 --> 00:40:57,393 Oh, terima kasih syurga... 357 00:40:57,497 --> 00:40:59,428 [BISIK] Dia berbohong. 358 00:40:59,833 --> 00:41:01,266 Saya di sini, sayang. 359 00:41:06,214 --> 00:41:08,644 Kita hampir pulang, sayang. 360 00:41:39,372 --> 00:41:41,516 Di sini. 361 00:41:43,919 --> 00:41:47,973 - Adakah anda fikir saya juga gila? - Annie, jangan cakap macam tu. 362 00:41:49,716 --> 00:41:52,240 Kenapa Daddy pergi rumah malam tu? 363 00:41:52,344 --> 00:41:56,535 - Apa yang dia tahu? - Annie, tolong. Awak patut berehat. 364 00:41:56,640 --> 00:42:00,789 Adakah dia pernah bercakap tentang dia? Adakah dia pernah menyebut tentang Candyman? 365 00:42:01,103 --> 00:42:03,876 Pergi tidur saja. Itulah yang anda perlukan. 366 00:42:05,357 --> 00:42:07,703 Itulah yang kita semua perlukan. 367 00:43:21,224 --> 00:43:25,291 [KINGFISH] Hari ini adalah harinya, New Orleans. Ia adalah Mardi Gras. 368 00:43:25,395 --> 00:43:29,754 Dan masa sudah semakin suntuk. Apabila jam menunjukkan tengah malam, 369 00:43:29,858 --> 00:43:32,256 apabila Comus yang baik menyapa Rex, 370 00:43:32,360 --> 00:43:36,427 apabila polis menaiki kuda mereka datang untuk menghanyutkan kami dari Suku, 371 00:43:36,531 --> 00:43:40,170 ia, Mes Amis, adalah sejarah. 372 00:43:47,959 --> 00:43:49,855 [MENETIK PADA TETIngkap Tetingkap] 373 00:44:00,555 --> 00:44:03,412 - Annie. - Tidak. 374 00:44:03,517 --> 00:44:05,993 Awak bawa saya ke sini. 375 00:44:06,645 --> 00:44:08,243 Awak bunuh Paul. 376 00:44:08,647 --> 00:44:13,164 Telan rasa serammu, dan biarkan ia menyuburkan anda. 377 00:44:15,153 --> 00:44:20,216 ikut saya, dan menyanyikan lagu kesengsaraan. 378 00:44:21,368 --> 00:44:25,601 Kongsi dunia saya, 379 00:44:25,705 --> 00:44:27,683 Annie. 380 00:44:45,767 --> 00:44:46,820 Tidak! 381 00:44:50,564 --> 00:44:55,506 Annie! Tidak mengapa. Tidak mengapa. Anda hanya bermimpi. 382 00:44:55,610 --> 00:45:00,678 - Ibu, saya nampak dia. - Annie, kematian adalah satu kepulangan, awak tahu. 383 00:45:00,782 --> 00:45:03,694 Kita meninggalkan kehidupan seperti kita masuk. 384 00:45:04,286 --> 00:45:05,286 bersendirian? 385 00:45:05,349 --> 00:45:08,297 telanjang, buta, dan diselubungi najis kita sendiri. 386 00:45:11,460 --> 00:45:14,767 Oh, tidak, tetapi bukan saya. Saya akan pergi dengan gaun prom saya. 387 00:45:15,756 --> 00:45:18,185 Tuhan tahu ia sesuai lagi. 388 00:45:20,677 --> 00:45:21,979 [TELEFON] 389 00:45:23,054 --> 00:45:26,029 awak berehat. Saya akan dapatkan itu. 390 00:45:33,857 --> 00:45:36,380 Saya tidak peduli apa yang mereka katakan. 391 00:45:36,485 --> 00:45:40,635 Beritahu mereka dia sakit. Beritahu mereka mereka sepatutnya berada di sekolah, demi Allah. 392 00:45:40,739 --> 00:45:43,054 Siapakah itu? 393 00:45:43,158 --> 00:45:46,714 Bukan sesiapa, Annie. kenapa tidak awak baru naik katil? 394 00:45:52,042 --> 00:45:54,815 Hantar mereka. 395 00:45:55,712 --> 00:45:57,441 Di sini? 396 00:46:00,300 --> 00:46:03,241 [KEDUA-DUA BERCAKAP SEKALIGUS] 397 00:46:03,345 --> 00:46:06,410 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Tunggu sekejap. 398 00:46:06,515 --> 00:46:09,573 Sekarang, beritahu saya apa yang berlaku. 399 00:46:10,393 --> 00:46:14,502 - Apa yang kita tahu ialah Matthew sudah tiada. - Dia hilang malam tadi. 400 00:46:14,606 --> 00:46:19,953 - Polis telah bercakap dengan semua orang. - Mereka tidak tahu apa-apa, tetapi, bagaimana jika? 401 00:46:30,664 --> 00:46:33,229 [KINGFISH] Oh, ya. Oh, ya. Oh, ya. 402 00:46:33,333 --> 00:46:36,107 Sekarang awak buat saya bangga, New Orleans. 403 00:46:36,211 --> 00:46:38,276 Kami makan daging mentah. 404 00:46:38,380 --> 00:46:41,687 Saya beritahu awak apa. saya tidak pulang ke rumah sehingga ini selesai. 405 00:46:42,259 --> 00:46:45,074 Saya ke udara sepenuh masa. 406 00:46:45,178 --> 00:46:47,285 Lelaki, seseorang membawa saya taufan. 407 00:46:47,389 --> 00:46:51,247 Seseorang mendapati Kingfish ini seorang wanita. 408 00:46:51,351 --> 00:46:56,912 Puasa bermula esok, Mes Amis, dan saya, saya mahu sesuatu yang lazat untuk menyerah. 409 00:47:19,004 --> 00:47:21,736 - Siapa yang awak cari? - Saya guru Matthew. 410 00:47:21,840 --> 00:47:25,239 - Saya sedang mencari ayahnya. - Pendeta tidak berjumpa sesiapa. 411 00:47:25,343 --> 00:47:28,117 - Tolong. Saya nak tolong. - Tolong? 412 00:47:28,221 --> 00:47:30,661 Kami telah mengalami terlalu banyak perkara itu. 413 00:47:30,766 --> 00:47:33,789 - Pergi balik ke kelas anda. - Awak tak faham... 414 00:47:33,894 --> 00:47:37,367 - Kami faham, baiklah. - Faham apa? 415 00:47:39,775 --> 00:47:44,008 Saya selalu risaukan dia berada di jalanan selepas gelap, tetapi... 416 00:47:44,112 --> 00:47:48,679 dia tidak mahu ayahnya ikut bersama apabila dia pergi membeli catnya, jadi... 417 00:47:48,784 --> 00:47:52,767 - seperti orang bodoh, saya biarkan dia pergi seorang diri. - Apa kata polis? 418 00:47:52,871 --> 00:47:54,435 Polis tak kisah. 419 00:47:54,539 --> 00:47:59,649 Mereka menganggap, kurang seorang pengedar dadah atau pembunuh yang berpotensi untuk dibimbangkan. 420 00:47:59,753 --> 00:48:04,104 - Tetapi mereka tidak tahu anak saya. - Matthew kelihatan menarik diri, kebelakangan ini. 421 00:48:05,092 --> 00:48:08,783 Sejak ibunya meninggal dunia, dia telah mengalami mimpi buruk. 422 00:48:08,887 --> 00:48:13,829 - Adakah dia bercakap tentang mereka? - Tidak, tetapi mereka mesti agak teruk. 423 00:48:13,934 --> 00:48:18,751 Dia tidak tidur di biliknya lagi. Dia hanya duduk sepanjang malam, melukis. 424 00:48:18,855 --> 00:48:23,752 - Ia satu-satunya perkara yang menenangkannya. - Bolehkah saya melihat mereka? Lukisan-lukisan itu. 425 00:48:27,364 --> 00:48:29,793 Dia memanggil ini studionya. 426 00:48:37,582 --> 00:48:39,893 Oh, Tuhan. 427 00:48:58,478 --> 00:49:01,961 Adakah dia pernah menyebut tentang Candyman? 428 00:49:02,065 --> 00:49:06,507 Semua kanak-kanak telah mendengar cerita itu. Tetapi saya tidak pernah menyangka dia akan mempercayai mereka. 429 00:49:06,611 --> 00:49:09,218 Tetapi bagaimana ia berlaku kepada Matthew? 430 00:49:09,322 --> 00:49:11,262 Saya melihatnya setiap hari. 431 00:49:11,366 --> 00:49:15,349 Penduduk sekitar sini terdesak. Mereka tidak mempunyai sebab untuk berharap. 432 00:49:15,454 --> 00:49:19,270 Sebahagian daripada mereka tersedut ke dalam lubang. Mereka berpaling kepada tuhan-tuhan palsu. 433 00:49:19,374 --> 00:49:22,396 Saya tidak akan biarkan perkara itu berlaku kepada anak saya. 434 00:49:33,889 --> 00:49:36,078 Tetapi bagaimana jika ia benar? 435 00:49:36,183 --> 00:49:38,289 Bagaimana jika Candyman itu wujud? 436 00:49:38,393 --> 00:49:40,739 Maka hanya Allah yang dapat menyelamatkan kita. 437 00:49:45,400 --> 00:49:47,506 Ayuh, kawan-kawan, mari pulang. 438 00:49:47,611 --> 00:49:50,343 Tidak, saya akan bangun. 439 00:49:50,447 --> 00:49:54,764 - Ayuh. Ayuh, kawan-kawan. - Saya cuba lakukan ini. 440 00:49:54,868 --> 00:49:57,463 - Ayuh, sekarang, tinggalkan saya sendiri. - Tolak ia. 441 00:49:59,831 --> 00:50:02,177 sial. Awak nak saya buat apa? 442 00:50:05,420 --> 00:50:07,731 Lebah menangkapnya. 443 00:50:08,799 --> 00:50:10,988 Anda semua akan dihukum. 444 00:50:11,093 --> 00:50:13,236 [KETAWA] 445 00:50:16,932 --> 00:50:19,574 Malah awak. 446 00:50:21,686 --> 00:50:24,585 [KINGFISH] Betul, New Orleans, itu Mardi Gras. 447 00:50:24,689 --> 00:50:29,048 Hari Selasa Gemuk, dan saya gemuk. 448 00:50:29,152 --> 00:50:31,592 Tali pinggang saya patah, seluar saya terbuka, 449 00:50:31,696 --> 00:50:35,388 perut saya adalah gunung cinta disumbat dengan tiram. 450 00:50:35,492 --> 00:50:38,799 Dan anda semua tahu apa hari esok. Rabu Abu. 451 00:50:39,121 --> 00:50:42,261 Abu menjadi abu, debu menjadi debu. 452 00:50:42,916 --> 00:50:45,511 Saya hanya berdiri di sana dan melihat Paul mati. 453 00:50:46,920 --> 00:50:48,981 Dan sekarang Matthew. 454 00:50:53,635 --> 00:50:56,576 Saya menyebut namanya kepada anak-anak itu, Ethan. 455 00:50:56,680 --> 00:50:58,786 Oh, Yesus. 456 00:50:58,890 --> 00:51:02,114 - Kenapa awak tak beritahu saya? - Saya mahu melindungi awak. 457 00:51:02,853 --> 00:51:05,033 awak dan ibu. 458 00:51:05,730 --> 00:51:08,077 Tetapi ia tidak mencukupi. 459 00:51:09,735 --> 00:51:13,676 - Ia tidak akan cukup. - Apa yang anda lihat malam itu? 460 00:51:13,780 --> 00:51:16,422 Apa yang Daddy buat di sana? 461 00:51:17,409 --> 00:51:21,381 Dia percaya, Annie. Dia juga meyakinkan saya. 462 00:51:21,747 --> 00:51:24,520 Anda tidak ada untuk melihat betapa taksubnya dia. 463 00:51:24,624 --> 00:51:28,726 Maksud saya, semua ayah pernah bercakap tentang sedang menelefon... 464 00:51:30,672 --> 00:51:34,608 Memanggil dia. Ia menjadi sangat teruk, Saya takut untuk meninggalkan dia sendirian. 465 00:51:34,885 --> 00:51:37,527 Tetapi, malam itu, dia menjauhkan diri daripada saya. 466 00:51:38,472 --> 00:51:40,818 Saya tahu ke mana dia akan pergi. 467 00:51:44,770 --> 00:51:47,209 Dia pergi ke rumah setiap malam. 468 00:51:47,314 --> 00:51:49,458 [JERIT MEMBUAT DARAH] 469 00:52:19,679 --> 00:52:22,026 Saya meniupnya, Annie. 470 00:52:23,475 --> 00:52:29,293 - Jika saya sampai di sana lima minit lebih awal... - Tapi kenapa? Kenapa dia memanggilnya? 471 00:52:29,397 --> 00:52:31,504 Ayah berkata dia telah menemui cara untuk memusnahkannya. 472 00:52:31,608 --> 00:52:36,300 - Apa kaitan keluarga kita dengan ini? - Saya tidak tahu. 473 00:52:36,405 --> 00:52:38,344 Ayah tidak akan memberitahu saya. 474 00:52:38,448 --> 00:52:42,974 Sebelum dia meninggal, dia telah berhubung dengan ini lelaki yang memperdagangkan barangan pasaran gelap. 475 00:52:43,078 --> 00:52:45,851 - Seni curi, najis pelik. - Siapa nama dia? 476 00:52:45,956 --> 00:52:49,974 - Dia tidak akan bercakap dengan awak. saya cuba. - Namanya. 477 00:52:53,422 --> 00:52:55,684 Thibideaux. Dia di Quarter. 478 00:52:56,341 --> 00:52:58,614 Tidak, jangan pergi. Ia terlalu berbahaya. 479 00:52:58,718 --> 00:53:02,076 - Saya mesti tahu apa yang ayah cari. - Tunggu sehingga saya keluar. 480 00:53:02,180 --> 00:53:04,361 Tidak ada masa. 481 00:53:05,350 --> 00:53:07,862 Selain itu, anda akan selamat di sini. 482 00:53:08,437 --> 00:53:11,328 Selalu ada yang memerhati. 483 00:53:38,133 --> 00:53:41,657 - Saya rasa awak pernah melakukan ini sebelum ini. - Oh, ya. 484 00:53:41,762 --> 00:53:45,614 - Ayuh, dapatkan ia di tempat yang menitis di sana. - Saya akan cuba. 485 00:53:53,273 --> 00:53:56,212 Adakah anda ingin sesuatu yang manis? 486 00:53:57,652 --> 00:54:00,718 Tolong bola salji kecil. 487 00:54:00,822 --> 00:54:02,966 ceri? 488 00:54:03,950 --> 00:54:06,628 Cherry akan baik-baik saja. 489 00:54:23,595 --> 00:54:26,784 Gula-gula untuk yang manis. 490 00:54:35,065 --> 00:54:37,209 Adakah anda mahu sesuatu yang lain? 491 00:54:37,567 --> 00:54:40,459 Saya sedang mencari lelaki bernama Thibideaux. 492 00:54:41,446 --> 00:54:45,963 Baiklah, saya rasa saya tidak berkenalan dengan sesiapa sahaja dengan nama itu. 493 00:54:47,744 --> 00:54:52,436 - Ini mengenai ayah saya. - Mungkin awak patut bercakap dengan ayah awak. 494 00:54:52,541 --> 00:54:55,729 Dia dah mati. 495 00:54:56,837 --> 00:54:59,610 Dia dibunuh. 496 00:54:59,714 --> 00:55:02,440 Coleman Tarrant. 497 00:55:05,095 --> 00:55:06,742 Clara, 498 00:55:06,847 --> 00:55:11,706 mengapa anda tidak berlari ke hadapan ke parti itu dan saya akan jumpa awak di sana, OK? 499 00:55:11,810 --> 00:55:17,668 Saya akan beritahu awak, Honoré, saya berniat untuk mengumpul minuman yang anda janjikan kepada saya. 500 00:55:18,233 --> 00:55:20,911 [HONORÉ] Oh, ya, sayang. Saya mengharapkannya. 501 00:56:04,696 --> 00:56:07,256 Hello. 502 00:56:28,053 --> 00:56:30,451 Awak tunggu sini. 503 00:56:30,555 --> 00:56:33,032 Saya akan lihat. 504 00:56:41,191 --> 00:56:45,925 Ayah awak faham perbezaannya antara sejarah dan umur. 505 00:56:46,029 --> 00:56:49,011 Sesetengah kepingan hanya lama. 506 00:56:49,116 --> 00:56:51,011 Yang lain ada sejarah. 507 00:56:51,368 --> 00:56:55,643 Dan sejarah, kerana ia mencerminkan kehidupan, tidak selalu cantik. 508 00:56:55,747 --> 00:57:01,094 Ia makan, ia... jika anda akan memaafkan ungkapannya... sial. 509 00:57:03,839 --> 00:57:07,110 Kebanyakan objek yang ayah kamu cari 510 00:57:08,009 --> 00:57:11,364 menyimpan sejarah dalam diri mereka. 511 00:57:13,974 --> 00:57:18,916 Ayah kamu mendapat tahu bahawa Candyman dilahirkan di sini di New Orleans. 512 00:57:19,020 --> 00:57:21,367 Namanya Daniel Robitaille. 513 00:57:22,858 --> 00:57:25,047 Dan dia adalah kekasihnya. 514 00:57:25,152 --> 00:57:26,882 Caroline Sullivan. 515 00:57:26,987 --> 00:57:31,721 Ayah awak hampir sama taksub dengan dia seperti dia dengan Candyman. 516 00:57:31,825 --> 00:57:32,555 kenapa? 517 00:57:32,659 --> 00:57:36,512 Ada sesuatu miliknya yang paling dia mahukan. 518 00:57:39,791 --> 00:57:41,722 Cermin dia. 519 00:57:42,753 --> 00:57:46,652 Mereka yang menyaksikan kengerian itu 520 00:57:46,757 --> 00:57:51,616 berkata bahawa penderitaan Robitaille sangat menderita, 521 00:57:51,720 --> 00:57:58,122 sangat tidak tertanggung, bahawa jiwanya terperangkap dalam cermin Caroline. 522 00:57:58,226 --> 00:58:00,875 Dan ayah saya berfikir dia boleh menghalangnya dengan itu. 523 00:58:00,979 --> 00:58:05,413 Pecah cermin, pecahkan sumpahan. 524 00:58:06,485 --> 00:58:08,716 Di mana cermin itu sekarang? 525 00:58:08,820 --> 00:58:14,764 Siapa tahu? Caroline menemuinya di sebelah Mayat Robitaille dan hilang. 526 00:58:14,868 --> 00:58:18,721 Terdapat khabar angin, sudah tentu. Bunuh diri... 527 00:58:25,212 --> 00:58:27,985 Ayah kamu tidak pernah percaya itu. 528 00:58:32,344 --> 00:58:33,344 lepaskan saya. 529 00:58:45,565 --> 00:58:47,294 [BERBUNYI] 530 00:59:27,816 --> 00:59:30,047 Apa yang awak nak dari saya? 531 00:59:30,152 --> 00:59:33,672 Ada kehidupan yang tumbuh dalam diri anda sekarang. 532 00:59:35,699 --> 00:59:37,262 Seorang anak perempuan. 533 00:59:39,453 --> 00:59:42,724 Anda tidak boleh mengubah siapa anda. 534 00:59:57,554 --> 00:59:59,984 [MENJERUNG] 535 01:00:00,891 --> 01:00:02,822 [WISUL] 536 01:00:04,478 --> 01:00:06,621 Ayuh! 537 01:00:25,957 --> 01:00:27,472 sial. 538 01:01:31,690 --> 01:01:35,958 Anda mempunyai kehidupan yang tumbuh dalam diri anda sekarang. 539 01:01:37,696 --> 01:01:39,840 Seorang anak perempuan. 540 01:01:41,324 --> 01:01:43,468 Oh, Paul. 541 01:02:07,768 --> 01:02:10,114 Siapa saya? 542 01:02:28,622 --> 01:02:30,766 [KETAWA KANAK-KANAK] 543 01:02:43,720 --> 01:02:49,372 [KINGFISH] Dunia sedang berputar, saudara-saudara dan saudari, berpuasalah untuk hari esok. 544 01:02:49,476 --> 01:02:51,540 Dan saya bukan lelaki seperti dulu. 545 01:02:51,645 --> 01:02:55,294 Saya mempunyai kuku pada kasut saya dan tanduk di kepala saya. 546 01:02:55,398 --> 01:02:57,838 Saya mahu kehidupan di atas pinggan, sederhana jarang. 547 01:02:57,943 --> 01:03:03,634 Dan anda boleh menyimpan perak, sebab malam ni saya makan pakai tangan. 548 01:03:16,336 --> 01:03:18,682 Siapa di sana? 549 01:03:22,300 --> 01:03:25,821 Robitaille dilahirkan di sini di New Orleans. 550 01:03:26,972 --> 01:03:30,741 - Saya tahu. - Saya memanggilnya di hadapan Matthew. 551 01:03:38,400 --> 01:03:41,458 Semua kelahiran hamba didaftarkan di sini. 552 01:03:46,575 --> 01:03:48,755 Daniel Robitaille. 553 01:03:50,871 --> 01:03:53,430 Beliau dilahirkan di Ladang Esplanade. 554 01:03:55,000 --> 01:03:57,595 Itu rumah keluarga saya. 555 01:03:59,254 --> 01:04:02,110 Di situlah saya dilahirkan. 556 01:04:04,634 --> 01:04:07,146 Ada lagi. 557 01:04:11,850 --> 01:04:14,362 Jika apa yang Matthew percaya itu benar, 558 01:04:15,270 --> 01:04:17,616 Saya harap awak boleh hentikannya. 559 01:04:19,566 --> 01:04:21,710 Tuhan memberkati anda. 560 01:06:05,005 --> 01:06:07,814 Mereka mempunyai seorang anak perempuan. 561 01:06:14,639 --> 01:06:17,121 Pegawai, mereka menyuruh saya membuat laporan. 562 01:06:17,225 --> 01:06:19,790 Duduk di sini. 563 01:06:19,895 --> 01:06:22,919 Cuba tengok. Tengok baik-baik. 564 01:06:23,023 --> 01:06:26,756 - Saya tidak boleh terus melakukan ini. - Lihat! Lagi hasil tangan kakak. 565 01:06:26,860 --> 01:06:30,009 - Tidak! Annie tidak berbuat demikian. - Ayuh, potong omong kosong! 566 01:06:30,113 --> 01:06:31,594 Saya menyertai permainan sakit awak! 567 01:06:31,698 --> 01:06:35,264 - Kenapa awak terus cakap begini? - Anda telah melindunginya selama ini. 568 01:06:35,368 --> 01:06:38,809 Anda tidak tahu apa awak bercakap tentang! Dialah! 569 01:06:38,914 --> 01:06:41,343 WHO? Rakan anda si Candyman? 570 01:06:43,335 --> 01:06:45,441 - Awak takut, Tarrant? - Biarkan saya pergi. 571 01:06:45,545 --> 01:06:47,944 Patutkah kita memanggilnya? 572 01:06:48,048 --> 01:06:50,279 - Awak gila. - Tukang gula-gula. 573 01:06:50,383 --> 01:06:52,156 - Tukang gula-gula. - Tidak, jangan. 574 01:06:52,260 --> 01:06:55,201 Tukang gula-gula. Tukang gula-gula. 575 01:06:55,305 --> 01:06:57,782 - Jangan. - Tukang gula-gula. 576 01:07:10,112 --> 01:07:11,627 Tidak! 577 01:07:13,365 --> 01:07:14,928 Tidak! 578 01:07:16,535 --> 01:07:18,430 Tidak! 579 01:07:36,221 --> 01:07:37,736 Berhenti! 580 01:07:38,432 --> 01:07:40,410 Saya berkata, berhenti! 581 01:07:52,487 --> 01:07:54,002 [SIREN] 582 01:08:02,748 --> 01:08:06,939 Kami hanya tertanya-tanya jika anda pernah melihat Anak perempuan Puan Tarrant, Annie. 583 01:08:07,043 --> 01:08:09,436 Tidak, tiada aktiviti langsung. 584 01:09:04,851 --> 01:09:06,995 Tidak! 585 01:09:13,485 --> 01:09:15,629 Tidak! 586 01:09:16,780 --> 01:09:19,340 Tidak! Tuhan, tidak! 587 01:09:27,707 --> 01:09:30,690 - Selamat petang, puan. - Adakah terdapat tanda-tanda dia? 588 01:09:30,794 --> 01:09:31,794 Tidak, puan. 589 01:09:35,215 --> 01:09:37,363 Oh, Annie. 590 01:09:37,467 --> 01:09:39,949 Awak tipu kami dari dulu. 591 01:09:40,053 --> 01:09:43,703 Saya telah melihat sijil kelahiran. Saya pernah ke tanah perkuburan. 592 01:09:43,807 --> 01:09:46,163 Tidak, ia tidak benar. 593 01:09:46,268 --> 01:09:50,835 Memang betul. Caroline membeli rumah itu kerana di situlah dia dilahirkan. 594 01:09:50,939 --> 01:09:54,714 Dan dia membesarkan anak perempuan mereka dalam rumah tu. nenek awak. 595 01:09:54,818 --> 01:09:58,718 Dia dibesarkan sebagai seorang gadis kulit putih, dan tiada siapa mengesyaki kebenaran. Tapi Daddy buat. 596 01:09:58,822 --> 01:10:04,347 Jadi ayah mula menggali. Ayah saya cuba menghalangnya. 597 01:10:04,536 --> 01:10:08,887 - Tetapi awak terus berbohong. - Saya melakukannya untuk melindungi awak. 598 01:10:10,459 --> 01:10:14,859 Oh, Annie, awak tunggu sehingga awak ada anak-anak anda sendiri. Anda akan faham. 599 01:10:14,963 --> 01:10:16,485 Saya tidak akan pernah menipu anak saya. 600 01:10:16,590 --> 01:10:20,197 Ayah awak cuba musnahkan semua yang kita ada 601 01:10:20,302 --> 01:10:25,369 - dengan mengaitkan nama kita dengan raksasa itu. - Jadi anda memusnahkannya sebaliknya, 602 01:10:25,474 --> 01:10:28,789 - dengan menafikan kebenaran. - Saya bukan sebahagian daripada dia! 603 01:10:28,894 --> 01:10:31,667 - Kami keluarganya! - Tidak! 604 01:10:31,772 --> 01:10:35,755 - Kami darahnya! - Saya tidak akan menyuruh awak bercakap seperti itu. 605 01:10:35,859 --> 01:10:38,925 Anda tidak boleh membasuhnya dengan sebotol! 606 01:10:39,029 --> 01:10:42,011 Tidak ada Candyman. 607 01:10:42,115 --> 01:10:44,508 Dia tidak wujud. 608 01:10:58,673 --> 01:11:00,569 anak saya. 609 01:11:01,176 --> 01:11:05,325 Awak meragui saya... darah daging anda sendiri. 610 01:11:10,560 --> 01:11:13,582 Kematian adalah kembali, anda tahu. 611 01:11:29,037 --> 01:11:31,181 Annie... 612 01:11:36,586 --> 01:11:40,225 Annie, sudah hampir masanya. 613 01:11:41,007 --> 01:11:43,354 Masa untuk perjalanan kami. 614 01:11:45,303 --> 01:11:49,702 Tidak lama lagi kita akan bersama, seperti yang saya rancangkan. 615 01:11:50,600 --> 01:11:53,990 Anda tidak boleh menahan apa yang ada dalam darah anda. 616 01:11:54,438 --> 01:11:56,084 darah kita. 617 01:11:59,693 --> 01:12:02,335 Darah bayi anda. 618 01:12:06,450 --> 01:12:08,961 Anda tidak boleh melawan apa yang dimaksudkan. 619 01:12:10,078 --> 01:12:13,634 Pilihan di tangan anda, Annie. 620 01:12:16,752 --> 01:12:19,098 saya minta maaf sangat. 621 01:12:21,256 --> 01:12:23,152 Tidak! 622 01:12:26,470 --> 01:12:28,566 Cik Tarrant! 623 01:12:28,722 --> 01:12:29,989 [MEMBENTANG] 624 01:12:31,808 --> 01:12:35,032 Teruskan! Cepat! Pergi keliling belakang sana. 625 01:12:44,071 --> 01:12:46,417 Annie, saya tidak akan menyakiti awak. 626 01:12:52,037 --> 01:12:54,852 Ethan sudah mati. 627 01:12:54,956 --> 01:12:58,097 saya minta maaf. Dia ditembak cuba melarikan diri. 628 01:12:59,461 --> 01:13:04,028 Mayat Detektif Levesque ditemui... dicacatkan. 629 01:13:04,132 --> 01:13:07,321 Pengawal mengandaikan... 630 01:13:08,011 --> 01:13:11,781 Saya menonton pita video tentang apa yang berlaku di dalam bilik itu. 631 01:13:12,015 --> 01:13:17,291 Tubuh Ray dikoyak-koyak oleh sesuatu yang berkuasa, 632 01:13:17,395 --> 01:13:19,907 dan itu bukan abang awak. 633 01:13:25,737 --> 01:13:28,297 Lebih baik kamu cepat sebelum mereka sampai ke sini. 634 01:13:40,585 --> 01:13:43,234 [KINGFISH] 29 minit lagi, New Orleans. 635 01:13:43,338 --> 01:13:45,815 29 minit sebelum penghakiman. 636 01:13:53,306 --> 01:13:56,539 Jadi mabuk, bertambah gemuk, dan bercinta. 637 01:13:56,643 --> 01:14:01,409 Ya, awak betul. saya dah cakap. Anda semua boleh mempercayai Kingfish. 638 01:14:28,759 --> 01:14:33,242 Syurga baru sahaja dibuka kepada kita dan tebing Mississippi 639 01:14:33,346 --> 01:14:35,906 hampir pecah. 640 01:14:39,311 --> 01:14:42,043 Saya tidak fikir mereka akan melakukannya tahan lagi. 641 01:14:42,147 --> 01:14:45,169 Mereka penuh seperti perut Kingfish. 642 01:14:46,860 --> 01:14:49,669 Ya, Mardi Gras. 643 01:15:33,323 --> 01:15:35,753 di mana ia 644 01:15:35,909 --> 01:15:37,721 di mana ia 645 01:15:43,417 --> 01:15:45,513 sial kau! 646 01:15:56,972 --> 01:15:58,985 Kuarters budak. 647 01:16:10,193 --> 01:16:12,705 Matthew! Oh, Tuhanku! 648 01:16:13,864 --> 01:16:18,464 Adakah anda sihat? Saya sangat risau tentang awak. 649 01:16:19,619 --> 01:16:21,684 Awak patut pulang. 650 01:16:21,788 --> 01:16:24,437 Saya tahu apabila awak memanggilnya, dia akan datang. 651 01:16:24,541 --> 01:16:26,606 Macam dulu. 652 01:16:26,710 --> 01:16:28,733 Awak bersembunyi di sini. 653 01:16:28,837 --> 01:16:31,397 Dia dalam mimpi saya, Annie. 654 01:16:32,299 --> 01:16:35,274 - Saya tahu. - Saya terpaksa melihat... 655 01:16:35,886 --> 01:16:38,659 Saya mahu melihat dia secara sebenar. 656 01:16:38,764 --> 01:16:43,577 Matthew, saya perlu mencari cermin. 657 01:17:21,890 --> 01:17:25,363 Ia mesti di bawah sana. Berhati-hati. 658 01:17:44,579 --> 01:17:45,763 Annie! 659 01:17:57,426 --> 01:18:00,863 pergi balik! Dapatkan bantuan, Matthew! 660 01:18:55,108 --> 01:18:57,538 Annie, jangan. 661 01:19:04,242 --> 01:19:08,059 Cermin adalah rahsia kekuatan saya. 662 01:19:08,163 --> 01:19:10,723 Penjaga jiwaku. 663 01:19:12,626 --> 01:19:15,399 Nasib kami sekeluarga. 664 01:19:17,798 --> 01:19:21,906 Annie, perjalanan kita bermula. 665 01:19:22,010 --> 01:19:24,605 Itulah sebabnya saya membawa awak ke sini. 666 01:19:30,811 --> 01:19:33,121 Saya tidak selalu begini. 667 01:19:34,314 --> 01:19:36,292 Inilah yang saya telah menjadi. 668 01:19:38,860 --> 01:19:41,882 Anda mesti melihat apa yang mereka lakukan. 669 01:19:44,032 --> 01:19:49,131 Satu-satunya dosa saya adalah mencintai Caroline, dan memberinya seorang anak perempuan. 670 01:19:54,418 --> 01:19:57,227 Mereka mengambil segala-galanya daripada saya, Annie. 671 01:19:57,963 --> 01:20:00,695 lepaskan saya. 672 01:20:00,799 --> 01:20:03,281 keluarga saya. 673 01:20:03,385 --> 01:20:06,407 Adakah anda fikir awak boleh lari dari kami? 674 01:20:06,721 --> 01:20:10,242 anak saya. hidup saya. 675 01:20:12,769 --> 01:20:14,498 Tidak! 676 01:20:30,203 --> 01:20:32,680 Jadilah saksi saya. 677 01:20:41,715 --> 01:20:46,113 Lihat bagaimana saya menjadi gambaran kebencian mereka. 678 01:20:47,888 --> 01:20:50,036 kejahatan mereka. 679 01:20:50,140 --> 01:20:52,071 [WANITA] Bunuh dia! 680 01:20:55,645 --> 01:20:59,921 Lihat apa maksudnya untuk memanggil saya dengan nama itu. 681 01:21:00,025 --> 01:21:02,834 Tukang gula-gula. 682 01:21:03,403 --> 01:21:08,632 - Tukang gula-gula. - [SEMUA NYANYIAN] Candyman, Candyman. 683 01:21:09,451 --> 01:21:14,051 - Tukang gula-gula. - Manis kepada yang manis! 684 01:22:03,755 --> 01:22:06,267 Kesakitan saya tidak tertanggung. 685 01:22:08,510 --> 01:22:11,532 Tetapi Caroline lebih hebat. 686 01:22:13,723 --> 01:22:15,997 lepaskan dia! 687 01:22:16,101 --> 01:22:18,374 Hentikan dia! 688 01:22:18,478 --> 01:22:20,622 Tidak! 689 01:22:22,232 --> 01:22:26,120 - Ayah! - Caroline. 690 01:22:33,785 --> 01:22:36,594 Anda semua akan terkutuk. 691 01:22:37,914 --> 01:22:40,771 Anda mencemarkan anak perempuan saya. 692 01:22:40,876 --> 01:22:46,686 - Ayah. - Bolehkah dia melihat anda sekarang? 693 01:22:51,928 --> 01:22:55,117 Tukang gula-gula... 694 01:23:02,647 --> 01:23:07,461 Sekarang, adakah anda melihat apa yang telah diambil daripada saya? 695 01:23:08,445 --> 01:23:09,628 ya. 696 01:23:10,030 --> 01:23:13,052 Tidak! Tidak! 697 01:23:14,034 --> 01:23:16,933 Mereka membunuh saya, Annie. 698 01:23:17,037 --> 01:23:20,142 Tetapi mereka tidak dapat menghancurkan jiwa saya. 699 01:23:33,845 --> 01:23:37,947 Sertai saya, Annie. Kami akan pergi bersama 700 01:23:39,434 --> 01:23:41,666 ke dunia tanpa kesakitan. 701 01:23:41,770 --> 01:23:43,914 Tiada lagi kesakitan. 702 01:23:44,523 --> 01:23:48,162 Kematian hanyalah permulaan. 703 01:23:49,111 --> 01:23:52,999 Buaian anda akan menjadi kubur anda. 704 01:23:56,451 --> 01:23:58,766 - Annie. - [OCTAVIA] Annie. 705 01:23:58,870 --> 01:24:01,560 - [PAUL] Annie. - Annie. 706 01:24:01,665 --> 01:24:03,646 - [PAUL] Annie. - [ETHAN] Annie. 707 01:24:03,750 --> 01:24:06,148 - [OCTAVIA] Annie. - [PAUL] Annie. 708 01:24:06,253 --> 01:24:08,433 [CANDYMAN] Annie. 709 01:24:16,179 --> 01:24:17,778 [GEMPAR] 710 01:25:10,859 --> 01:25:14,592 - [MATHEW] Annie! - [SEMUA] Annie! Annie! 711 01:25:14,696 --> 01:25:16,344 Annie! 712 01:25:16,448 --> 01:25:18,888 Pegang lengan saya, Annie! 713 01:25:18,992 --> 01:25:22,183 - Annie! - [DREW] Pegang tangan saya! 714 01:25:22,287 --> 01:25:25,013 Pegang tangan saya! Kemarilah! Pegang tangan saya! 715 01:25:37,344 --> 01:25:39,856 Pergi! Pergi! 716 01:25:44,976 --> 01:25:46,491 Pergi! 717 01:25:48,814 --> 01:25:49,914 Pergi! 718 01:26:04,454 --> 01:26:06,686 Annie, 719 01:26:06,790 --> 01:26:10,429 pilihan bukan lagi milik anda. 720 01:26:12,421 --> 01:26:14,850 awak milik saya. 721 01:26:18,552 --> 01:26:22,523 Buaian itu kuburmu, bukan kuburku. 722 01:26:24,683 --> 01:26:26,329 Tidak. 723 01:27:02,721 --> 01:27:05,067 Pergi! Mari kita pergi dari sini. Pergi! 724 01:27:40,509 --> 01:27:44,231 Abu menjadi abu, debu menjadi debu. 725 01:27:53,939 --> 01:27:57,246 Abu menjadi abu, debu menjadi debu. 726 01:28:15,335 --> 01:28:19,110 [KINGFISH] Ya, sekarang Puasa. Jadi anda semua bertenang. 727 01:28:19,214 --> 01:28:21,487 Kami berjaya melalui satu lagi, New Orleans. 728 01:28:21,591 --> 01:28:25,065 Dan harapan Kingfish anda mempunyai banyak untuk ditebus. 729 01:28:26,054 --> 01:28:29,954 Harap anda semua berkata perpisahan yang mesra kepada daging. 730 01:28:30,058 --> 01:28:32,832 Hei, ini kitarannya, Crescent City. 731 01:28:32,936 --> 01:28:35,958 Dan kami memulakannya semula. 732 01:28:49,453 --> 01:28:53,341 - Mommy, mari kita lihat lagi. - Hanya beberapa muka surat lagi. 733 01:28:57,961 --> 01:29:00,224 Itu mama awak. Dia cantik. 734 01:29:00,505 --> 01:29:03,070 betul tu. 735 01:29:03,175 --> 01:29:05,323 Dan siapa itu? 736 01:29:05,427 --> 01:29:08,743 Gadis kecil itu adalah nenek moyang awak, Isabel. 737 01:29:08,847 --> 01:29:11,412 Dan itu ibunya, Caroline. 738 01:29:11,516 --> 01:29:13,946 Itu nama saya juga. 739 01:29:15,437 --> 01:29:18,910 - Siapa itu? - Itu ayah Isabel. 740 01:29:19,566 --> 01:29:24,008 Dan apabila anda semakin tua, Saya akan memberitahu anda satu cerita tentang dia. 741 01:29:24,112 --> 01:29:28,760 - Beritahu saya sekarang. - Uh-uh. Sekarang, tiba masanya untuk tidur siang. 742 01:30:02,067 --> 01:30:04,211 [Berdebar] 743 01:30:37,853 --> 01:30:41,408 Candyman, Candyman, 744 01:30:41,565 --> 01:30:45,381 Candyman, Candyman, 745 01:30:45,485 --> 01:30:47,463 - Cand... - Caroline! 746 01:30:47,988 --> 01:30:50,132 pergi tidur.